何かスキャンしたい時は「イメージキャプチャ」+「エプソン フラットベッドスキャナ GT-F500」でスキャンしていました。この組み合わせだとPowerPC用のドライバーしかないGT-F500でもMac OS X 10.7でもスキャン出来ます。出来ました...。
Mac OS X 10.8でGT-F500でスキャンをしようとしたら、「スキャナからエラーが報告されました」とエラーが出てしまい、スキャン出来ませんでした。
とりあえずエプソンのサイトを調べたらよくある質問に解決出来そうな記述がありました。サイトはこちら→[FAQ番号:030147]対応するOS・接続方法＜GT-F550＞
EPSON Scanは使用できませんが、OS標準のアプリケーション「イメージキャプチャー」でスキャナー機能を使用することができます。
※Apple社ソフトウェア・アップデートでImage Capture Architecture（ICAドライバー）をインストールしてください。
※使用方法については、イメージキャプチャーのヘルプをご参照ください。
まずは左上のマークから「ソフトウェア・アップデート...」を開いてみました。その中にエプソン・プリンタ・ソフトウェア・アップデート 2.15という項目があったのでインストールしてみました。
インストール後、スキャナの電源を入れ直しイメージキャプチャを起ち上げたら、あっさりとスキャン出来てしまいました。